not your girl

NOT YOUR GIRL, mais pourquoi ce nom ?..

Solene GransardComment

La dernière fois, je vous racontais comment on avait vécu de jour J tant attendu de l'ouverture du site notyourgirl.shop. Aujourd'hui, comme promis, je vous dévoile TOUT sur le nom que nous avons choisi : "NOT YOUR GIRL".

Notre lieu de travail / showroom

Notre lieu de travail / showroom

D'abord, peut-être qu'une petite traduction s'impose... "Not your girl" signifie "je ne suis pas ta nana". On voulait toutes les 3 revendiquer notre côté féministe avec une petite pointe d'irrévérence, et on a donc cherché de ce côté là... Après des heures (et des jours...) et encore des heures de brainstorming, SMS... on a jeté, en premier lieu, notre dévolu sur "NOT YOUR BABY".

Cela nous correspondait bien, ça sonnait bien... On l'avait adopté ! C'était parti : dépôt de nom de domaine, commande de tampons, d'étiquettes...

MAIS... (autrement il n'y aurait pas d'histoire à raconter... et on s'appelerait "NOT YOUR BABY"). Mais, c'était sans compter sur nos charmants avocats qui ont alors découverts, lors de leurs recherches, un conflit possible avec un autre site (très moche en plus...).

Et là, je peux vous dire que tout s'écroule : "on ne retrouvera jamais un nom aussi cool qu'avant"... "c'est foutu"... 

Et enfin, éclair de génie (et oui, rien que ça), on propose : "NOT YOUR GIRL". Le sens était le même, ça sonnait également super bien et grosse cerise sur le gâteau, en terme de référencement naturel, le mot "girl" est nettement meilleur pour un site de vente de vêtements pour femme que le terme "baby"...

Les avocats valident et c'est reparti !!! Danse de la joie !!! 

L'aventure continue...

Je vous laisse avec quelques photos de notre maillot une pièce avec notre devise : NOT YOUR GIRL...

Merci d'être là

XXX Solène